மீகா 1:10காத்பட்டணத்தில் அறிவியாதே
அதைக் காத்பட்டணத்திலே அறிவியாதேயுங்கள். அழவே வேண்டாம்; பெத்அப்ராவிலே புழுதியில் புரளு.
Micah 1:10
காத்பட்டணத்தில் அறிவியாதே
மீகா இப்போது சிறிய பட்டணங்களின் பெயர்களைக் கொண்டு வார்த்தை விளையாட்டு செய்கிறார் — காத் என்றால் அறிவித்தல், அதனால் 'காத்பட்டணத்தில் அறிவியாதே' என்கிறார். பெத்அப்ரா என்றால் புழுதி வீடு, அதனால் 'புழுதியில் புரள்' என்கிறார். இது எபிரெய மூலத்தில் ஒலியில் ஒத்திசைந்த கூர்மையான கவிதை நடை, ஒவ்வொரு ஊரின் பெயருமே அதன் தலைவிதியை பிரதிபலிக்கிறது. துக்கத்தை வெளியில் காட்டாமல் அமைதியாக சுமப்பதே சிலவேளை ஞானமான வழி என்பதையும் இது சுட்டுகிறது.
